Samedi 5 Août Jour 20 

Nino et Hatuna, les géorgiennes

La journée est libre car on tourne de nuit. C'est une chance au vu de la chaleur qui semble plus forte que les jours précedents. Je vais aller au café internet de Sheki.Il n'y a que des garçons dans ces endroits et des enfants qui jouent à des jeux vidéos déplorables de violence.Ca m'énerve à chaque fois car à Lahic aussi, c'était pareil.Voilà ce que notre civilisation américano-européenne leur apporte! Des jeux où la vie humaine n'a aucun prix! C'est comme si c'était leur seule fenêtre sur nous. Mais à Lahic, c'était mieux car je m'étais fait des copains et c'était mon petit lieu.

Vers 15h, j'ai rendez-vous avec NINO qui fait le making-off du film.Elle est jeune, veut être réalisatrice, elle vient de Géorgie et a rencontré Veit Helmer dans un workshop qu'il a donné en Géorgie. Elle a filmé énormément et elle est toujours sur le pont avec nous à n'importe quelle heure, elle travaille bien.On a vraiment ensemble de jolis liens et j'ai lancé comme ça la proposition qu'elle vienne découvrir Paris qui l'a fait tant rêvée et plusieurs jours aprés, elle est venue me demander toute timide, si c'était vrai, si je l'invitais vraiment? Elle pleurait presque d'émotion que je lui dise OUI, tu peux venir. Alors elle va essayer en septembre si elle arrive à obtenir son visa rapidement. Elle m'interview aujourd'hui pour le making-off au Caravansérail de Sheki et c'est mon premier interview en anglais.Cela se passe plutôt bien car j'ai bien progressé ces dernières semaines.Mais je fais surement d'énormes fautes.De toute façon, c'est une matière qu'elle accumule qui aprés donnera lieu à un montage important pour la confection du DVD du film.

Je pars sur le plateau vers minuit pour le village de CARAGOYUNU où on a déjà tourné en journée. Une scéne d'amour entre les parents de Max, le personnage principal est l'objectif de cette nuit.Il y a aussi Nino, la grand-mére, Monica et moi. Ce soir, il y a une lune trés belle. Les gens du village sont là, trés curieux et ils restent tard dans la nuit.Ce village est trés beau par son authenticité, sa virginité touristique, et les visages des habitants sont bruts voir rudes.Des paysans qui travaillent dur. C'est sans doute pour eux vraiment l'Absurdistan que de voir une équipe débarquer en pleine nuit au milieu de chez eux, avec tout un matériel, des lumières puissantes éclairant de façon magnifique les toits de leurs maisons, des femmes! !!Je ne sais pas si ça leur plait vraiment. Au départ, ils sont plutôt souriants, amusés du début de la scéne où l'homme séduit la femme qui dit "Non,non.."  mais qui fait oui.

Mais plus tard, imaginez qu and même un homme sur une femme en pleine nuit, dans la paille à moitié deshabillés, avec des sons trés trés suggestifs de la femme, dans un pays musulman (même doucement) où les femmes sont plutôt à l'intérieur et où il n'y a pas vraiment de conception du romantisme, de l'érotisme, de l'Amour d'un couple de façon ouverte. S'aimer reste un tabou, un secret et n'est pas un but en soi. On ne pense pas à être heureux. On vit, on travaille, on fonde une famille.

A un moment les assistants on demandé à l'actrice de diminuer les sons.En plus on a fait beaucoup de prises de cette scéne dans les différents axes. A chaque prise, j'avais l'impression que du fond de la nuit, ils allaient surgir pour nous dire de partir mais Veit continue, continue...même si à des moments, il a fait des remparts humains et essayer d'éloigner un peu les gens, ou des remparts de lumière qui les aveuglait.Mais ils avaient le son et pas d'image et ils pouvaient imaginer " pire" que ce qu'il se passait!

Vers 6h du matin, j'ai terminé mais il reste encore une scéne avant que toute l'équipe ait fini. On retourne dans le bus juste un peu plus bas avec Nino, la grand-mére qui est trés fatiguée, Fuad, Gunel, les assistants..On croirait que ce si court chemin est comme un cauchemar! il fait encore nuit, mais le village commence déjà son activité animale.On avance trés doucement car il y a des hurlements de chiens-gardiens de troupeaux trés effrayants et tout le monde a peur des chiens.On ne voit rien et on a l'impression qu'ils vont surgir! mais il faut avancer et entrer dans le bus  le plus vite possible.En plus, il y a Nino avec nous, il faut la tenir pour ne pas qu'elle tombe dans le chemin trés escarpé qui descend. Il y a toute sorte de sons qui viennent d'un peu partout.Quel soulagement d'être enfin dans le bus! Le jour se léve doucement sur ce village, c'est trés beau, la lumière est tellement particulière à ces heures et sur le chemin du retour, tous dorment, sauf moi qui admire cette route de désert dans cette lumière là. Je me couche vers 8h croisant Dace qui repart pour Riga.

Sarah

Dimanche 6 aôut JOUR 21  LE RETOUR

J e me réveille vers 14h ayant dormi comme une nuit en plein jour. Tout le monde se réveille à des horaires différents. Je veux retourner dans le centre de Sheki pour acheter des foulards, du vin azeri, des patisseries au miel et des pochettes brodées...je dois dépenser les derniers Manats (monnaie azeri) car cette monnaie n'est pas échangeable. On prends un taxi avec Nino et Gunel. On se sent mieux pour sortir en ville quand on est plusieurs filles que toute seule. Je trouve tout ce que je veux.De toute façon il n'y a pas énormément de choix et on retourne chez les même commerçants.

Je retourne dans ma chambre olympique terminer mon sac. Et vers 20h30 on prends la route avec Monica, Assun et Ilko pour Bakou. Avant, certains sont là pour dire aurevoir, se prendre en photos.Mais on n'arrive pas à dire aurevoir à tous car chacun est ailleurs et c'est comme ça.On ne peut dire aurevoir à toutes ces personnes avec qui on a partagé  des moments importants. On se reverra peut-être! A Berlin! Veit m'a dit aurevoir vers 17h et j'ai reçu la belle photo de toute l'équipe. Je lui ai donné aussi un petit cadeau, un petit livre qui fait un film quand on tourne les pages et c'est une  séquence d'In the mood for love car tous ses films parlent beaucoup de la rencontre amoureuse et aussi parce qu'à chaque fois que j'ai vu les ruschs, il y avait en fond cette musique, provisoirement.

avec Gunel Bakou (assistante acteurs)

juste avant de partir

                         avec Nino de Géorgie (making- off)

Voilà on part, un peu les larmes aux yeux...de quitter, de partir, le départ quoi, d'où qu'on parte, c'est toujours le même état dans le coeur.

La route de Sheki à Bakou est trés longue,presque 5 heures et même si ce chauffeur ne conduit pas trop follement, on ne peut pas dire qu'être sur la route en Azerbaïdjan est de tout repos. C'est assez désertique le trajet. La route est en mauvais  état et parfois elle n'est même plus une route mais des graviers. On s'arrête vers 23h pour boire et manger un petit truc dans un espèce d'immense restaurant d'inspiration soviétique comme il y en a pleins ici. Et ils sont plutôt jolis. On arrive à l'aéroport de Bakou à plus d'1h30 du matin.

Une chose de faite: la route. Maintenant commence l'histoire des visas, de l'aéroport. Monica et Assun vont-elle pouvoir sortir sans probléme malgré leur visa expiré, Az va t-il enfin pouvoir rentrer chez lui? et moi, est-ce qu'ils ne vont pas trouver quelque chose? Du coup, même si je suis en règle avec mon visa, je crains! On retrouve enfin Az, Hendrick et sa femme (Berlin) et les 3 journalistes allemands qui repartent et Niki de Berlin (déco) et il y a aussi les deux personnes qui doivent régler la situation!

On attends...on enregistre les bagages... mais l'heure avance et rien n'est réglé! Ils n'arrivent pas à joindre LA personne clef. Quand enfin, Az est derrière la ligne magique (sorti du pays), moi je suis encore de l'autre côté pour je ne sais quelle raison, ils m'ont mise de côté et me font attendre! Et là, on pense que c'est si bon de pouvoir rentrer chez soi simplement, librement. Quand tout le monde se retrouve dans l'avion, on est vraiment heu-reux.Puis, 4h30 jusqu'à Frankurt et là, je quitte vraiment tout le monde et chacun va dans son pays et dans l'avion pour Paris, me voilà seule aprés trois semaines passée en communauté internationale: Puis c'est PARIS-BUS-RER-TAXI-MAISON-DODO-REVEIL-RE DODO... jusqu'au lendemain.

Sarah qui est contente aussi de retrouver son pays.

Mardi 1er août Jour 16  Le désert

Je suis rentrée mais continuez à lire la suite du voyage que je termine d'écrire et  je vais aussi mettre d'autres photos et faire un portrait de l'equipe.Merci de votre soutien

Les femmes ont la chance de ne pas devoir commencer à 5h30 comme les hommes.On part à 10h du Caravansérail où j'ai pris le petit déjeuner dans les jardins. Mais on attends au QG du film au Complexe Olympique de Sheki jusqu'à 16h! On prends ensuite le bus pour aller sur le plateau qui est à environ 3/4 heure et là on traverse des paysages magnifiques, le coeur du pays, ses déserts lumineux, des montagnes de différentes hauteurs qui se dressent, des steppes, des canyons asséchés qui laissent des reliefs qui se souviennent de l'eau, des couleurs sablonneuses jaune foin...et on arrive dans un village au bout d'une piste, encore moins visité que Lahic et où tous les villlageois viennent nous voir et sont autour de nous et nous regardent comme de nouveaux animaux.il faut s'habituer à ces regards là.Ce ne sont pas les même codes que chez nous et il faut s'apprivoiser les uns les autres.Il n'y a que des hommes et des enfants garçons. Il y a aussi toujours pleins d'animaux, des vaches, des chevaux, des oies...et c'est drôle parfois pendant le tournage leur spontanéité qui ne peut être stoppée par "SAKIT" ( silence en azeri)

 Ce village est vraiment ancestral, pauvre, trés beau avec ses toits de maisons qui se fondent dans la couleur de la montagne.Je tourne une petite scène vers 18h.Il fait trés chaud aujourd'hui et ça a été assez difficile pour les hommes qui ont passer la journée dans cet endroit. Ils sont trés courageux et résistants malgrés leur âge ou leur poids.En fin de journée, les femmes partent tourner une autre scène dans un autre lieu  où elles courent dans la steppe avec leurs armes. Et là le paysage est époustouflant de beauté sur 360 degrés, à l'heure ou commence à se coucher la lumière.J'ai rarement vu ce type de paysage et cela récompense cette journée d'attente.On dîne vers 22h et à minuit je suis dans ma chambre du Caravansérail car demain on se lève tôt.

Mercredi 2 août Jour 17

Je me lève à 5h40!J'ai peu dormi. On est sur le plateau à 10h30 sur une route à peu près au même endroit qu'hier donc trés beau et aujourd'hui il y a des scènes avec le vieux bus bleu et blanc tout cassé, les vitres sont explosées, mais ce véhicule a un charme fou et il roule, il roule..c'est pas si simple de tourner sur la vraie route car ici les gens roulent un peu n'importe comment et il y a aussi les animaux, les vaches maigres..Mais ça se passe! On est quand même au milieu de rien ( enfin un rien qui est un grand tout de beauté sauvage) et chaque fois je regarde cela avec humour et étonnement incessant de cette situation qu'est cette équipe de CE film qui arrive avec son petit monde transporté dans ce lieu! c'est l'Absurde au beau sens du terme.

A 11h10, je bois un thé en face d'Helder dans l'espèce de café en brique posé là au milieu de ce désert.C'est la pause.Je n'ai pas commencé à "travailler" et je dis à Helder que j'écris dans mon journal manuscrit en temps réel ce petit moment  suspendu.Il fait encore trés chaud aujourd'hui, la vraie chaleur du désert malgré qu'on ait la chance qu'il y ait quand même quelques nuages pour apaiser le feu et nous donner l'espoir de la fraicheur relative.On a des ombrelles, de l'eau mais on tourne  dans cette chaleur et ce n'est pas toujours facile.Une des actrices azeri Hidjran a un petit malaise et heureusement elle se remet grâce à Nouredin et au soin de l'équipe disponible car les prises continuent!

On termine vers 20heures aprés avoir tourné la dernière scène où les femmes quittent le village, laissant leurs maris, dans le vieux bus co-conduit par l'actrice Julietta et le vrai chauffeur caché à ses pieds pour ne pas être dans le champ.C'est drôle et le bus n'arrête pas de perdre ses restants de vitres brisées au moindre mouvement. Et on a l'impression qu'il va tomber en morceaux à chaque moment mais c'est drôle d'être dedands.

C'est la journée où je suis le plus fatiguée, tant que j'ai du mal à m'endormir car la chaleur continue d'habiter mon corps pendant la nuit.J'ai peur d'être un peu malade le lendemain où une autre journée importante nous attends sous le même soleil!Mais Nino qui joue la grand-mére et qui a 85 ans, elle, n'est pas malade donc je ne peux pas l'être et ça me donne de la force de la voir même si c'est difficile pour elle, n'empêche elle est LA.

Jeudi 3 août Jour 18

Je me lève à 6h30 et je n'ai réussi à dormir que 4heures et je suis déjà fatiguée.Le ciel est très clair et il va faire très chaud.Aujourd'hui plusieurs acteurs repartent et des scènes importantes restent à tourner. On est dans un autre lieu trés beau aussi et on tourne le début et la fin du film quand les villageois célèbrent le retour de l'eau.Et l'eau est aussi le souci réel surtout en ce jour.Tous les acteurs se précipitent à l'ombre des deux arbres qu'il y a et on n'arrêtent pas de réclamer de l'eau pour nos bouches et aussi pour se mouiller.On tourne dans une sorte de cuvette en plein soleil, une scène trés belle où l'on danse tous ensemble.C'est dur pour toute l'équipe sauf Veit qui ne faiblit jamais comme si les éléments naturels n'avaient aucune prise sur sa personne.Admirable! mais, nous pauvres humains d'acteurs, on traine les pieds...A un moment l'eau fait défaut et les acteurs disent: NO WATER, NO SHOOTING! notre petite"gréve" est trés courte et gentille car Veit vient crier et nous voilà repartis terminer cette scéne et prendre la photo d'ensemble avec au premier plan les deux acteurs principaux au milieu d'un groupe de moutons que Veit met en place énergiquement, n'hésitant pas à les attraper avec ses mains et il y arrive, rien ne lui résiste! ce que c'est drôle ce moment, cette vision du réalisateur dirigeant ces animaux comme  s'ils devaient comprendre et faire ce qu'il veut.

Pause déjeuner sous les arbres au bord de la route.Et aussi le moment de dire aurevoir à ceux qui partent ce soir, Az, Helder, Julieta, Susana, Vastla, Olga,Lazlo,...Veit fait un petit discours et remet un cadeau ( une enveloppe avec une très belle photo prise à Lahic de toute l'équipe).Il est trés attentionné.

Courage pour la suite de la  journée.Ce sont maintenant les scènes dans l'eau de la rivière et certains sont effrayés par la couleur de l'eau. C'est marron foncé de boue, de terre.Mais il y a du courant et je sais qu'une eau mouvante, ce n'est  pas dangereux. On doit festoyer dans cette eau et jouer comme des enfants avec! On y entre tout habillé.Je suis contente de faire cette scène.Et d'ailleurs cela se passe bien.Il y a plusieurs prises de la même scène, plusieurs axes de caméra différents dont un où le cameran Georges est dans l'eau au milieu de nous.On finit à 17h30 et tout le monde est content de finir si tôt et de finir ces 3  derniers jours difficiles et ceux qui repartent vont pouvoir se laver, car en sortant de plusieurs heures dans cette eau, on est vraiment sales de terre.La douche devient alors un bonheur.Parfois c'est simple d'être heureux.Je m'endors si vite à 23h jusqu'à 8heures le lendemain.

Sarah